IMPORTANT!
Business PlanStudierea ordinii cuvintelor în propoziție în limba engleză prezintă o importanță deosebită. Limba engleză este o limbă sintetică, având foarte puține forme flexionare.
25.17. Propoziția circumstanțială
concesivă (The Adverbial Clause of Concession)
25.17.1.
Propoziția
circumstanțială concesivă este introdusă de:
though,
although
(mai formal),
even if
/though, however
(+adjectiv / adverb),
whoever,
whaterver, no matter, whereas
(formal).
25.17.2.
Propoziția circumstanțială concesivă poate avea și forma unei propoziții,
aparent principale, de fapt subordonată, exprimată prin:
a) un imperativ:
b) imperativ cu let: Să fie și cel mai leneș om din lume și tot aș încerca să-l ajut.
c) subjonctiv sintetic: Am să-l primesc oricine ar fi.
25.17.3. Timpurile verbale folosite în circumstanțiale concesive sunt timpurile prezente și trecute ale indicativului:
(Deși / Cu toate că n-a studiat niciodată muzica, el cântă foarte bine la pian.
Deși / Cu toate că nu este profesionist, el cântă foarte bine la pian.
Deși / Cu toate că nu a studiat muzica la școală, el cântă foarte bine la pian.) Deși jucase fotbal toată dimineața, nu era obosit. Deși nu se simțea foarte bine, și-a continuat lucrul.
May / might + infinitivul este folosit în propozițiile concesive pentru a exprima o presupunere: Oricine ar veni, poftește-l înăuntru.
În limba română, indicativul din propoziția concesivă se traduce tot prin indicativ, pe când may/might + infintiv se traduc prin condițional:
Propoziție concesivă poate fi redusă la:
a) un participiu, adjectiv sau substantiv: Deși obosită, și-a continuat munca.
b) un participiu absolt, când subiectul este nedefinit: Chiar dacă este admisă explicația lui, comportarea lui nu poate fi scuzată.
c) o construcția unei prepoziții, conținând de obicei cuvântul all:Este un om bun cu toate / în ciuda defectelor lui. Este un om bun cu toate / în ciuda defectelor lui.Este un om bun cu toate / în ciuda defectelor lui.
